HALLOWEEN萬聖節正名運動
萬聖節應正名為「萬聖夜」！
現在就讓我們一起為Halloween實行正名運動，還原歷史真相，﹗
Halloween是每年十月三十一號晚上，至翌日十一月一號凌晨的這段時間。大部份的中文翻譯稱它為「萬聖節」是不對的。因為真正的萬聖節在十一月一號，法文稱為La Toussaint 。
La Toussaint是天主教慶祝諸聖的節日。這個 「諸聖」就是中文翻譯裡的「萬聖」，指的是所有死後被天主教會奉位認可的聖人（L’ensemble des saints）。
Halloween也是宗教節日，起源於二千多年前的愛爾蘭塞爾特族。萬聖節前夕，每年的十月三十一號，塞爾特族人會舉辦一場盛大豐年祭。
位於北國的愛爾蘭，一年只有兩季︰黑暗和光明。
十月三十一號不但是兩季交接的過渡日、黑暗寒冬的到來、一年的開始，同時也是「另個世界」，天堂門開啟的唯一日子。
這個十分關鍵的夜晚，是塞爾特族人最害怕的日子。他們相信世人的生活由神明主宰，而死亡之神 Samhain 會在三十一號的夜晚，帶領所有逝者亡魂重返人間，是惡靈勢力展現最為強大的夜晚，所有時空法則都將失效，陰陽兩界的界門大開，遊魂會四處出沒，尋找替死鬼，試圖翻身重返人間或登入天堂。
於是，傳統裡的「萬聖夜」Halloween，狂歡的豐年祭裡，人們，尤其小孩，都要戴上面具，化起令人害怕的粧，越嚇人越好，不但要讓尋找替死者的孤魂野鬼們認不出你是人類，如果能嚇跑他們，那就更利害了！
豐年祭的另個意義在感謝太陽神讓人們有個豐收的光明季，有足夠的存糧安渡冰冷的
黑暗嚴冬。
時移俗易，保留下Halloween慶典的主要地區集中在北美、英國和澳洲。人們會上教堂做彌撒，參加化粧晚會。小朋友則成群結隊，挨家挨戶向門口掛有南瓜燈的大人們按鈴要糖。形式或許有異，但祈求平安歡渡今晚的用意依然不變。現代南瓜燈門內的大人們，通常也還是化過粧的。
英語系國度裡的小朋友會在大門開啟的剎那，高喊 Tick or treat！
法語系小孩就直接高呼Halloween ！
友善列印
Email This Post
